Translated contents by kingofotaku 1st.

Translated contents by kingofotaku 1st version.

help/zh-cn/contents/02.html

@@ -198,28 +198,27 @@ The sources for noMeiryoUI are distributed under the MIT open source license
 <br>
 　请将使用本软件保存的字体设定配置ini文件名填入命令行中对应的位置。<br>
 　如字体设定配置文件的文件名或全体路径中包含空格，请用""（半角双括号）将其包括在内。<br>
-  If you use multiple options you must separate option name by space.<br>
+&nbsp; &nbsp;若一次使用多个选项，必须用空格分隔每一个选项。<br>
 </p>
 
-<h3>Options</h3>
+<h3>选项</h3>
 <p>
-	In [options...], you can use these options.<br>
-    If you use multiple options you must separate option name by space.<br>
+	在[options...]中，可选择使用下列选项。<br>
+    若需使用多个选项，必须用空格分隔每一个选项。<br>
 </p>
 <ul>
 	<li>-set<br>
-		　<kbd>-set</kbd> option can set systems fonts on start up and exit program.<br>
-		This option is useful for startup shortcut, launcher setting, batch file.<br>
+		　<kbd>-set</kbd> 选项可应用指定的字体配置并在其生效后退出程序<br>
+		可通过批处理等方法一键设置事先保存好的字体配置，方便快捷。<br>
 	</li>
 	<li>-delay<br>
-		　<kbd>-delay</kbd> option delays system fonts change by seconds.<br>
-        You must specify delay time be seconds. For example, <kbd>-delay 60</kbd>.<br>
-		You can use this option to prevent system changes system fonts in some reasons<br>
+		　<kbd>-delay</kbd> 选项可以秒单位指定软件启动后对系统字体进行更改操作的延迟时间。<br>
+        必须在参数后加上想要延迟的秒数，例如： <kbd>-delay 60</kbd>.<br>
+		可使用该参数以应对某些情况下系统会自动对系统字体进行更改的情形<br>
 	</li>
-	<li>-force (no warranty)<br>
-		　<kbd>-force</kbd> option enables to change title bar font on Windows 11 22H2 and later.<br>
-        On Windows 11 22H2 and later, when you try to change title bar font, unknown troubles may occurred.<br>
-        This is why, this option is no warranty.<br>
+	<li>-force (实验性)<br>
+		　<kbd>-force</kbd> 选项可以在Windows 11 22H2以后的系统中更改标题栏字体<br>
+        但在Windows 11 22H2以后的系统中打开该选项可能会造成诸如字体没有正确更改、显示不正常、对界面造成破坏等副作用，因此作者对此功能的效果不作任何保证。<br>
 </li>
 </ul>
 
@@ -231,13 +230,18 @@ The sources for noMeiryoUI are distributed under the MIT open source license
 <kbd>noMeiryoUI MySet.ini</kbd>
 </p>
 
-<h3>例2. 直接将系统字体设定为 Your Settings.ini文件内保存的配置。</h3>
+<h3>例2. 直接将系统字体设定为 Your Settings.ini 文件内保存的配置。</h3>
 <p>
-　例如您想直接将系统字体按 Your Settings.ini文件内保存的配置进行设定，可在命令提示符等工具内输入如下命令行：<br>
+　例如您想直接将系统字体按 Your Settings.ini 文件内保存的配置进行设定，可在命令提示符等工具内输入如下命令行：<br>
 <kbd>noMeiryoUI "Your Settings.ini" -set</kbd>
+<h3>例3. 在软件启动一分钟后将系统字体设定为 restore Settings.ini 文件内保存的配置。</h3>
+<p>
+	　例如您想在软件启动一分钟后将系统字体按 restore Settings.ini 文件内保存的配置进行设定，可在命令提示符等工具内输入如下命令行：<br>
+<kbd>noMeiryoUI "Your Settings.ini" -set -delay 60</kbd>
 </p>
 
 </div>
 
 </body>
 </html>
+

help/zh-cn/contents/03.html

@@ -23,8 +23,8 @@ The sources for noMeiryoUI are distributed under the MIT open source license
 <div class="chapter">
     <h2>2025/MM/DD 版本 3.4.0</h2>
     <ul>
-        <li>Add -delay option to prevent system changes system fonts in some reasons.</li>
-        <li>On Windows 11 22H2 and later, add some settings to change title bar font. These options are experimental.</li>
+        <li>添加 -delay 启动参数以应对某些情况下系统会主动对系统字体进行更改的情形，届时可用该参数以便在系统更改字体后再用软件设置将之覆盖。</li>
+        <li>现在Windows 11 22H2以后的系统也可以在确认警告后更改标题栏的字体了。同时为该功能添加 -force 启动参数。该功能尚处于测试阶段。</li>
     </ul>
 </div>
     
@@ -33,7 +33,7 @@ The sources for noMeiryoUI are distributed under the MIT open source license
 <div class="chapter">
     <h2>2024/03/05 版本 3.3.1</h2>
     <ul>
-        <li>更新了簡体中文（中国）的翻译。(zh-CN.lng,zh-CN.chm)<br>
+        <li>更新了简体中文（中国）的翻译。(zh-CN.lng,zh-CN.chm)<br>
             感谢 kingofotaku。</li>
         <li>更新了繁体中文（台湾）的翻译。(zh-TW.lng)<br>
             感谢 abc0922001。</li>

lang/zh-CN.lng

@@ -19,7 +19,7 @@ MENU_TOOLS_CHOICE_APP_FONT=修改 No!! Meiryo UI 的字体
 MENU_TOOLS_THREAD=在独立线程中更改系统字体
 MENU_TOOLS_SEVEN=采用与 Windows 7 中相同的方法计算文字大小
 MENU_TOOLS_NO_MULTI_RUN=只允许运行一个实例(&D)
-MENU_FORCE_TITLE_SET=F&orce title bar font change enabled
+MENU_FORCE_TITLE_SET=强制修改标题栏字体
 MENU_HELP=帮助(&H)
 MENU_HELP_HELP=显示帮助(&H)
 MENU_HELP_ABOUT=关于 No!! Meiryo UI(&A)
@@ -91,7 +91,7 @@ MSG_NO_SIZE=请选择字体大小。
 MSG_NO_CHARSET=请选择字符集。
 MSG_WARNING=提示
 MSG_WIN11_22H2RESTRICTION=在Windows 11 2022 Update(22H2)版本下 由于Windows方面的改动 导致标题栏字体不再允许进行更改。
-MSG_FORCE_TITLE_SET=Changeing titlebar font may cause some troubles.
+MSG_FORCE_TITLE_SET=更改标题栏字体可能会导致系统发生问题。
 MSG_TRANSLATE=立花 月下,kingofotaku,icebeam030,LucidLoli,Luke Luo,HSSadBoy
 
 [PRESET]